Dalszöveg fordítás

Ezen az oldalon ismert német zeneszámok dalszövegeit találod. Ha egy szám elnyerte a tetszésedet és le is fordítottad magyarra, akkor küldd el a lefordított szöveget a logón látható e-mail címre. A fordítás és a fordító neve felkerül erre a honlapra!

A már lefordított dalszövegekre is várok új fordításokat! Hisz mindenki másképpen fordít! Ha úgy gondolod, a tiéd jobb, küldd el e-mail címemre!

1. Die Toten Hosen: 10 kleine Jägermeister

1. Balogh Katalin: 10 kicsi vadász
1. Szofrán Georgina: 10 kicsi vadászmester

2. Blümchen: Gib mir noch Zeit 

 2. Pibu: Adj még időt

3. Die Ärzte: Männer sind Schweine 

 3. Pibu: A férfiak disznók

4. Tic Tac Toe: Ich wär so gern so blöd wie du

  

5. Stefan Raab: Hier kommt die Maus

  

6. Sabrina Setlur: Du liebst mich nicht

 6. Lakatos Lóránt: Nem szeretsz

7. Blümchen: Sesam Jam

  

8. Nena: 99 Luftballons

8. Szabó Csilla: 99 léggömb
8. Varsányi Réka: 99 luftballon

9. Tic Tac Toe: Mr. Wichtig

  

10. Trink, trink, Brüderlein trink!

 10. Csákvári Tekla: Igyál, igyál bátyuska, igyál!

11. Oli P.: Flugzeuge im Bauch

 11. Kádár Mónika: Bizsergés

12. Blümchen: Boomerang

 12. Pibu: Bumeráng

13. Tic Tac Toe: Warum?

 13. Kádár Mónika: Miért?

14. Blümchen: Ich bin wieder hier

 14. Szabó Csilla: Újra itt vagyok

15. Tic Tac Toe: Furz

  

16. Blümchen: Verrückte Jungs

16. Gyenes Kinga: Őrült fiúk

17. Rammstein: Engel

17. Pokoraczki Anita: Angyal
17. Czecze András: Angyal

18. Blümchen: Herz an Herz

18. Pibu: Szív a szívhez

19. Blümchen: Kleiner Satelit

 19. Takács Zoltán: Kicsi műhold

20. Tic Tac Toe: Verpiß dich! 

 20. Andrea: Hordd el magad!

21. Tic Tac Toe: Ich find' dich Scheiße

  

22. Xavier Naidoo: Wo willst du hin?

 22. Horváth Renáta: Hova igyekszel?

23. Xavier Naidoo: Kleines Lied (Kinderlied) 

 23. Pibu: Kis dal (gyermekdal)

24. Der Wolf: Oh Shit, Frau Schmidt

  

25. Tic Tac Toe: Große Jungs weinen nicht

 25. Balázs Erika: A nagy fiúk nem sírnak

26. Stefan Raab: Raabigramm Dieter Bohlen

  

27. Herbert Grönemeyer: Mensch

 27. Takács Zoltán: Ember

28. Die Prinzen: Deutschland

 28. Tóth Zoltán: Németország

29. Blümchen: Du und Ich

 29. W. Judit: Te és én

30. Las Kanzlern: Das Steuersong

  

31. Max Raabe: Kein Schwein ruft mich an

  
32. Element Of Crime: Weißes Papier  
33. Humperdinck: Brüderchen komm tanz mit mir  
34. Rammstein: Seeman 34. Czecze András: Tengerész
34. Cseh Szilárd: Tengerész
35. Rammstein: Du hast 35. Kiss Eszter: Te birtokolsz
36. Die Prinzen: Alles nur geklaut  
37. Die Prinzen: (Du musst ein) Schwein sein  
38. Die Prinzen: Hasso (Mein Hund ist schwul)  
39. Die Prinzen: Olli Kahn 39. Tóth Zoltán: Olli Kahn
40. Helge Schneider: Katzenklo 40. Feke Anita: Macska Wc
41. Wolfgang Petry: Die lägste Single der Welt  
42. Peter Maffay: Tyrion  
43. Falco: Jeanny 43. Takács Zoltán: Jeanny
44. Rammstein: Amerika 44. Kiss Eszter: Amerika
45. Pumuckl  
46. Karel Gott: Die Biene Maja 46. Sirmy: Maja, a méhecske
47. Rammstein: Feuer frei! 47. Czecze András: Tűz!
48. Die Toten Hosen: Kein Alkohol (ist auch keine Lösung)  
49. Winnie Puuh (Micimackó németül) 49. fdombiévi: Micimackó
50. Rammstein: Zwitter 50. Lőrincz Anita: Hímnő
51. Rammstein: Spieluhr 51. Lőrincz Anita: Zenélődoboz
51. Czecze András: Zenélőóra
51. Toldy Tamás: Zenedoboz
52. Rammstein: Wo bist du 52. Hajdu Andor: Hol vagy
53. Die Toten Hosen: Bayern  
54. Die Fantastischen Vier: Die da  
55. Beatles: Sie liebt dich  
56. Die Fantastischen Vier: Sie ist weg 56. Lakatos Lóránt: Elment
57. Sofaplanet: Liebficken  
58. Thomas D.: Rückenwind  
59. Falco: Rock Me Amadeus  
60. Xavier Naidoo: Dieser Weg 60. Horváth Renáta: Ez az út
61. Tic Tac Toe: Spiegel  
62. Tokio Hotel: Schrei  
63. Marlon: Was immer du willst 63. Lessi Éva: Amit csak akarsz
64. Bushido: Augenblick  
65. Fettes Brot: An Tagen wie diesen  
66. Rammstein: Mann gegen Mann 66. Benedek Melinda: Férfi férfi ellen
67. Rammstein: Benzin 67. Szólás Áron: Benzin
67, Szofrán Georgina: Benzin
68. Ich + Ich: Umarme mich  
69. Die Toten Hosen: Hier kommt Alex  
70. Rammstein: Rosenrot 70. Czecze András: Rózsavörös
71. Rammstein: Spring 71. Szólás Áron: Ugorj!
72. Nena: Liebe ist (Lisa csak egy van - Verliebt in Berlin zenéje) 72. Mészáros Daniella: A szerelem
73. Herbert Grönemeyer: Currywurst  
74. Die Prinzen: Tiere sind zum Essen da  
75. Die Prinzen: Bombe  
76. Rammstein: Dalai Lama 76. Benedek Melinda: Dalai Láma
76. Toldy Tamás: Dalai Láma
77. Xavier Naidoo: Nicht von dieser Welt 77. Lakatos Lóránt: Nem ebből a világból való
78. Rammstein: Eifersucht 78. Toldy Tamás: Féltékenység
79. Rammstein: Klavier 79. Toldy Tamás: Zongora